Договор об отчуждении исключительного права на произведение, созданное в соавторстве

Договор об отчуждении исключительного права на произведение

Договор об отчуждении исключительного права на произведение, созданное в соавторстве

Соответственно со статьей 1285 Гражданского Кодекса РФ по договору об отчуждении исключительного права на произведение литературы, науки, искусства правообладатель передает или принимает на себя передать исключительное право на произведение приобретателю такого правав полном объеме.

К договору об отчуждении исключительного права на произведение применяют общие положения для договоров об отчуждении исключительного права.

Согласно соглашению сторон, договор об отчуждении исключительного права на произведение может быть безвозмездным или возмездным. Когда отсутствует условие о размере вознаграждения или методе его определения, договор признается незаключенным.

В ситуации, когда стороны решили, что передача на произведение исключительного права будет производиться без оплаты вознаграждения, то в договоре об отчуждении исключительного права необходимо прописать, что он является безвозмездным.

Форма договора должна быть в обязательном порядке письменной. Невыполнение письменной формы за собой влечет недействительность договора.

Договор об отчуждении исключительного права на произведение государственной регистрации не требует.

Соответственно с Гражданским Кодексом РФ переход исключительного права на произведение в момент заключения договора происходит, когда соглашением сторон не предусматривается другое.

В бланке договора об отчуждении исключительного права на произведение искусства, литературы, науки нужно определить четко характеристики произведения, а именно его название, объем, вид, жанр, область использования и прочие свойства произведения, которые дают возможность индивидуализировать это произведение.

Особенности договора

Договор об отчуждении исключительного права, который не позволяет определить его предмет, является незаключенным, поэтому, не происходит переход исключительного права на произведение.

Договор об отчуждении исключительного права на произведение литературы, науки, искусства обязан содержать условие, которое указывает на то, что исключительное право на произведение в полном объеме передается.

Без этого указания договор будет являться лицензионным (пункт 3 статьи 1233 Гражданского Кодекса РФ).

Исключение существует для договоров, которые заключаются в отношении произведений, которые специально создаются для их включения в сложный объект (абзац второй пункта 1 статьи 1240 Гражданского Кодекса РФ).

Сторонами договора являются приобретатель и правообладатель. Приобретателем и правообладателем по договору об отчуждении исключительного права на произведение могут стать физические лица, индивидуальные предприниматели, юридические лица.

Согласно общему правилу, исключительное право на произведение в течение всей жизни автора действует и семидесяти лет, с 1 января года, который следует за годом смерти автора.

Исключительное право на произведение, которое создано в соавторстве, является действительным в течение всей жизни автора, который пережил других соавторов, и семидесяти лет, от с 1 января года, который следует за годом смерти.

Но законодатель некоторые особенности срока действия устанавливает исключительного права:

  • На произведение, которое обнародовано под псевдонимом или анонимно, срок действия исключительного права проистекает спустя семьдесят лет, начиная с 1 января года, который следует за годом его правомерного обнародования. Когда в течение указанного срока автор произведения, который обнародован под псевдонимом или анонимно, раскроет собственную личность или личность его не будет оставлять далее сомнений, исключительное право в течение всей жизни автора будет действовать и семидесяти лет, с 1 января года, который следует за годом смерти автора.
  • Исключительное право на произведение, которое обнародовано после смерти автора, является действительным в течение семидесяти лет от обнародования произведения, с 1 января года, который следует за годом его обнародования, при условии, что произведение обнародовали в течение семидесяти лет от смерти автора.
  • Когда автор произведения репрессирован и реабилитирован посмертно , срок действия исключительного права признается продленным и семьдесят лет считаются с 1 января года, который следует за годом реабилитации автора произведения.
  • Когда автор работал во время Второй мировой войны или в ней участвовал, срок действия исключительного права на четыре года увеличивается.

По истечении срока действия исключительного права произведение искусства, науки, литературы, как необнародованное, так и обнародованное, в общественное достояние переходит.

Произведение, которое перешло в общественное достояние, свободно может использоваться любым лицом без чьего-нибудь разрешения или согласия и без выплаты авторского вознаграждения.

Охраняются при этом авторство, неприкосновенность произведения и имя автора.

Важно помнить, что помимо исключительного права существуют на произведение и неимущественные личные права на произведение. Соответственно с гражданским законодательством РФ, автор после создания произведения приобретает некоторые авторские права на созданное произведение, которые в том числе и по договору являются неотчуждаемыми:

1. Право автора на имя (статья 1265 Гражданского Кодекса РФ);

2. Право авторства (статья 1265 Гражданского Кодекса РФ);

3. Право на обнародование произведения ( статья 1268 Гражданского Кодекса РФ);

4. Право на неприкосновенность произведения ( статья 1266 Гражданского Кодекса РФ);

5. Право авторства на название произведения (пункт 7 статьи 1259 Гражданского Кодекса РФ);

6. Право авторства на часть произведения (пункт 7 статьи 1259 Гражданского Кодекса РФ);

7. Право авторства на персонаж произведения (пункт 7 статьи 1259 Гражданского Кодекса РФ);

8. Другие авторские права соответственно с законодательством РФ.

Образец договора об отчуждении исключительного права на произведение

Скачать образец договора об отчуждении исключительного права на произведение в формате .doc

Источник: http://cashdom.ru/dogovor-ob-otchuzhdenii-isklyuchitelno-2/

Договор об отчуждении исключительного права на произведение, созданное в соавторстве (со всеми соавторами произведения)

Договор об отчуждении исключительного права на произведение, созданное в соавторстве
г. __________ «___»________ ____ г. ______________________________________________, именуем___ в дальнейшем (наименование или Ф.И.О.) «Приобретатель», в лице _________________________, действующ__ на основании (должность, Ф.И.О.

) __________________________________, с одной стороны, и ___________________, (документ, подтверждающего полномочия) (Ф.И.О.) _____________________, именуемые в дальнейшем «Соавторы», с другой стороны, (Ф.И.О.

) вместе именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Соавторы в полном объеме передают Приобретателю исключительные права на произведение, определенное в п. 1.2 настоящего договора, а Приобретатель за предоставление этих прав выплачивает Соавторам вознаграждение в течение ____________________ в порядке, установленном настоящим договором.

1.2. Произведением, права на которое передаются по настоящему договору, является произведение на ___________ языке под названием «_________________», объемом __________________, на ________________ носителе (или в форме ______________) (далее — «произведение»). Место создания и обнародования — _______________________. Способ обнародования — ___________________.

Иные характеристики произведения: ________________.

Произведение создано творческим трудом Соавторов и является объектом авторского права в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.

1.3. Для возникновения авторских прав на произведение не требуется государственная регистрация или соблюдение каких-либо иных формальных процедур.

1.4. Соавторы гарантируют наличие у них предоставляемых по настоящему договору прав на произведение.

2. ПРАВА, ПЕРЕДАВАЕМЫЕ ПРИОБРЕТАТЕЛЮ. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. По настоящему договору Соавторы предоставляют Приобретателю исключительные права на произведение в полном объеме для использования его любым способом и в любой форме, включая перечисленные в ст. ст. 1229, 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации. За Соавторами сохраняются неотчуждаемые авторские права.

2.2. В связи с заключением настоящего договора Соавторы не сохраняют за собой право использовать произведение самостоятельно или предоставлять какие-либо права на его использование третьим лицам.

2.3. Рукопись произведения, исключительные права на которое передаются по настоящему договору, в печатном виде, согласованном с Приобретателем, подписанная Соавторами, передается Приобретателю при заключении настоящего договора по акту приема-передачи, являющемуся неотъемлемой частью настоящего договора.

3. РАЗМЕР ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ, ПОРЯДОК И СРОКИ ЕГО ВЫПЛАТЫ

3.1. Приобретатель выплачивает Соавторам вознаграждение в размере ___________% от дохода за использование произведения.

3.2. Вознаграждение выплачивается Соавторам по мере поступления платежей за использование произведения Приобретателем не позднее _____________ с момента поступления платежей. Форма выплаты (наличные денежные средства или перечисление денежных средств на счета Соавторов) определяется сторонами дополнительно.

4. КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

4.1. Соавторы вправе:

а) осуществлять контроль бухгалтерских документов Приобретателя, содержащих сведения о расчетах при использовании произведения, указанного в п. 1.2 настоящего договора;

б) знакомиться с иными документами, относящимися к использованию произведения.

4.2. Приобретатель обязан по требованию Соавторов предоставлять ему возможность ознакомиться с бухгалтерскими и иными документами, содержащими сведения об использовании произведения, указанного в п. 1.2 настоящего договора.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему договору, обязана возместить другой стороне причиненные таким неисполнением реальные убытки.

6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

6.1. Условия настоящего договора и дополнительных соглашений к нему конфиденциальны и не подлежат разглашению.

7. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте данного договора, будут разрешаться путем переговоров на основе действующего законодательства Российской Федерации.

7.2. При неурегулировании в процессе переговоров спорных вопросов споры разрешаются в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.

8. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

8.1. Стороны вправе досрочно расторгнуть настоящий договор по письменному согласию.

8.2. Приобретатель вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий договор в случае, если на момент заключения Соавторы не обладают исключительным правом на произведение. При расторжении настоящего договора по указанному основанию Соавторы обязаны возвратить всю сумму вознаграждения, полученную по настоящему договору.

9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

9.1. Во всем остальном, не предусмотренном настоящим договором, стороны будут руководствоваться действующим законодательством Российской Федерации.

9.2. Любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны сторонами или надлежаще уполномоченными представителями сторон.

9.3. Все уведомления и сообщения в рамках настоящего договора должны направляться сторонами друг другу в письменной форме.

9.4. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, один из которых находится у Соавторов, второй — у Приобретателя.

9.5. Стороны обязуются своевременно письменно извещать друг друга об изменении своих реквизитов.

10. АДРЕСА И ПЛАТЕЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Соавторы: ______________________________________________________________, зарегистрирован по адресу: _________________________________________________, паспорт: ___________________________________________________________________, ИНН _____________________, ___________ счет N ______________________________ в _________________________________________________________________________.

____________________________________________________________________________,

зарегистрирован по адресу: ___________________________________________, паспорт: __________________________________________________________________, ИНН _____________________, ___________ счет N ______________________________ в __________________________________________________________________________.

Приобретатель: __________________________________________________________

____________________________________________________________________________.

ПОДПИСИ СТОРОН:

Соавторы: Приобретатель: ______________/______________ _____________/________________ ______________/______________ М.П.

Источник: http://xn--80aafg4awbfege9o.xn--p1ai/obrazecy/09/dogovor_ob_otchuzhdenii_iskljuchitelnogo_prava_.html

Как заключить договор об отчуждении исключительного права и избежать ошибок

Договор об отчуждении исключительного права на произведение, созданное в соавторстве

Мы начинаем серию статьей об авторских договорах, разберем их различные виды, нюансы оформления и заключения. И сегодня разберем договор об отчуждении исключительного права на произведение.

Чтобы сразу объяснить суть договора об отчуждении исключительного права, чтобы было понятно простому человеку, приведу сравнение. Договор об отчуждении исключительного права – это юридический документ, по сути своей напоминающий договор о купле-продаже.

Только по договору купли-продажи продают вещь, а по договору об отчуждении исключительных прав, вы догадались, конечно же, исключительные права. Безусловно, между этими договорами нельзя поставить знак равенства, да простят меня юристы за такое не очень корректное правовое сравнение.

Кроме того, не советую, конечно же, употреблять слово «продажа» в самом тексте договора, так как это может повлечь сложности в его толковании.

У кого какие обязанности по договору об отчуждении исключительного права на произведение?

Приобретатель (так называется одна сторона договора) обязан оплатить вознаграждение, прописанное в договоре. Правообладатель (вторая сторона) же должен передать исключительное право.

В случае, если правообладателей несколько, что часто встречается при соавторстве, то договор об отчуждении должны подписать все правообладатели. В противном случае договор считается незаключенным.

Важно помнить, что исключительное право не дает приобретателю возможность менять, корректировать произведение или же публиковать его без указания автора, ведь это личные неимущественные права автора.  Чтобы иметь такую возможность, необходимо прописать согласие автора на это в договоре.

Внести подобные дополнения можно лишь в случае, если вы заключаете договор непосредственно с автором произведения.  Если вы заключаете договор с правообладателем, то можно в договоре прописать пункт, в котором он гарантирует, что такое согласие от авторов было получено.

Что надо предусмотреть в договоре или его существенные условия

Немного поясню, что существенные условия – это те условия, которые обязательно должны быть прописаны в договоре, и к формулированию которых необходимо подойти со всех ответственностью. Если у вас в договоре они будут правильно прописаны, то договор будет иметь силу.

При составлении договора об отчуждении исключительного права необходимо учесть следующие существенные условия:

Предмет договора об отчуждении исключительного права на произведение

В пунктах договора, которые касаются предмета, необходимо чётко идентифицировать произведение, исключительное право на которое отчуждается, желательно также, чтобы само произведение было приложено к договору.

Также в предмете договора чрезвычайно важно указать, что права на произведение передаются в полном объеме!!! Отсутствие подобного уточнения может привести к признанию договора не договором отчуждения, а лицензионным договором, который имеет совсем другие последствия и не предоставляет полные права на произведения.

При составлении договора на отчуждение исключительного права на программное обеспечение необходимо обязательно в предмете договора указать государственный регистрационный номер, если до этого программа была зарегистрирована в Роспатенте.

Вознаграждение

По определению договор об отчуждении исключительного права является возмездным, поэтому раздел «Вознаграждение» или хотя бы пункт об этом в документе должен быть обязательно. Но отчуждение прав возможно и на безвозмездной основе, это не противоречит законодательству. В этом случае сторонам необходимо описать условия безвозмездной передачи.

  Но, если условие о вознаграждении в договоре не предусмотрено, это не значит, что договор является безвозмездным, обязательно должно быть прямое указание.  При возмездной передаче прав необходимо описать в договоре нюансы передачи вознаграждения, размер денежной суммы, порядок выплат.

  Чем подробнее все это будет расписано, тем меньше споров и разногласий потом возникнет по поводу выплат.

Дополнительные нюансы, влияющие на силу договора

Обязательным условием признания договора об отчуждении исключительного права является его заключение в письменной форме и наличие оригинала договора с подписями у сторон. Электронная переписка, отсканированные или факсимильные копии договора не признаются судами.  В суде такой договор будет признан недействительным. В результате передача исключительного права не происходит.

Дополнительные сложности возникают при передаче прав на программное компьютерное обеспечение, прошедшее государственную регистрацию.

Договор об отчуждении прав на подобное произведение тоже подлежит регистрации. Передача прав по договору происходит только после государственной регистрации документа.

Договор, не прошедший такую регистрацию, считается недействительным, передачи прав по нему не происходит.

Источник: http://lawinweb.ru/dogovor-ob-otchuzhdenii-isklyuchitelno-prava-na-proizvedenie/

1. Существенные условия договора об отчуждении исключительного права на произведение

К существенным условиям договора об отчуждении исключительного права относятся:

  1. Предмет договора. Предмет договора должен включать указание на объект авторского права, а также условие о том, что исключительное право на этот объект передается приобретателю в полном объеме. В случае отсутствия последней части договор может быть квалифицирован судом как лицензионный договор, что влечет совершенно другие юридические последствия.
    Если предмет договора об отчуждении исключительного права относится к зарегистрированной программе для ЭВМ или базе данных, следует указать реквизиты свидетельства о государственной регистрации.
  2. Цена (вознаграждение правообладателя). По общему правилу, договор об отчуждении исключительного права на произведение является возмездным. Однако стороны могут согласовать безвозмездную передачу исключительного права. Цена определяется по соглашению сторон. В договоре об отчуждении исключительного права цена, как правило, представляет единовременный платеж или несколько платежей в рассрочку.

2. Форма договора об отчуждении исключительного права

По общему правилу, договор об отчуждении исключительного права на произведение должен быть совершен в письменной форме. Если письменная форма не соблюдена, договор и, соответственно, передача исключительного права считаются недействительными.

Договор  об отчуждении исключительного права на программу для ЭВМ, а также базу данных, по общему правилу, заключается в письменной форме.

Но если программа для ЭВМ или база данных прошли государственную редакцию, то договор об отчуждении исключительного права тоже подлежит обязательной государственной регистрации.

До момента государственной регистрации передача исключительного права на программу считается не состоявшейся.

Указанное правило связано с тем, что государственный реестр зарегистрированных программ и баз данных является открытым и публичным, в числе прочего в нем указываются сведения о правообладателе программы. Третьи лица должны знать о смене правообладателя, поэтому требуется государственная регистрация договоров об отчуждении исключительного права на программы и базы данных.

3. Договор об отчуждении исключительного права на произведение: основные права и обязанности сторон

Договор об отчуждении исключительного права на произведение обычно предусматривает следующие обязанности правообладателя:

  • передать исключительное право на произведение в полном объеме. Для исполнения этой обязанности лицо должно являться действительным правообладателем объекта авторского права на момент передачи права. Если правообладателями являются несколько лиц совместно (например, при соавторстве), на стороне правообладателя в договоре должны выступать все лица. В противном случае передача исключительного права не состоится.

Обязанностью приобретателя в договоре об отчуждении исключительного права на произведение является:

  • уплатить правообладателю предусмотренное договором вознаграждение. Порядок и срок уплаты лучше всего также урегулировать в условиях договора. Последствия неуплаты предусмотренного договором вознаграждения зависят от факта перехода исключительного права. Если исключительное право на произведение перешло к приобретателю, правообладатель вправе в судебном порядке перевода прав и обязанностей, которые содержит договор об отчуждении исключительного права на произведение, на себя и возмещения убытков. Если исключительное право на произведение не перешло к приобретателю, правообладатель может отказаться от договора в одностороннем порядке и потребовать возмещения убытков.

4. Уступка исключительных авторских прав

Уступка исключительных авторских прав – термин, который использовался в утратившем силу Законе РФ «Об авторском праве и смежных правах». В соответствии с действующей сейчас частью IV Гражданского кодекса, термин «уступка исключительных авторских прав» (уступка авторских прав) является некорректным.

Дело в том, что в настоящее время законодательство исходит из концепции исключительного права на объект интеллектуальной собственности как единого и неделимого права.

Соответственно, допускается передача или отчуждение исключительного права только в полном объеме, уступка отдельных правомочий, входящих в объем авторского права не допускается.

Более подробно об основах законодательства в этой области можно прочесть в теме «Интеллектуальная собственность и интеллектуальные права» Библиотеки Sum IP.

Полезные ссылки по теме «Договор об отчуждении исключительного права на произведение»:

1. Сайт ФИПС, раздел программы для ЭВМ и базы данных
2. Статья 1234 Гражданского кодекса и судебная практика по её применению
3. Краткая статья на сайте Пермской гражданской палаты.
4. Раздел Юридическая консультация по авторским правам нашего сайта.

Источник: https://sumip.ru/biblioteka/avtorskoye-pravo/dogovory-v-avtorskom-prave/dogovor-ob-otchuzhdenii-isklyuchitelnogo-prava-na-proizvedenie/

Договор отчуждения исключительного права на произведение

Договор об отчуждении исключительного права на произведение, созданное в соавторстве

Консультация (495) 921-22-31; Задать вопрос юристу

Передача (уступка) авторских прав по договору отчуждения

По договору отчуждения исключительного права на произведение автор передает принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права (статья 1285 ГК РФ).

Договор об отчуждении исключительного права заключается в письменной форме, несоблюдение письменной формы влечет недействительность договора.

Государственная регистрация такого договора не требуется, поскольку данное требование в отношении договоров в сфере авторских и смежных прав не установлено законодательством.

Единственным исключением из данного правила является регистрация договоров, заключенных в отношении зарегистрированной программы для ЭВМ или базы данных (статья 1262 ГК РФ).

Договор об отчуждении исключительного права на произведение может быть возмездным либо безвозмездным, однако в нем обязательно должны содержаться либо условия о размере вознаграждения, либо указание на безвозмездность передачи исключительного права по договору.

В противном случае, при отсутствии как условий о вознаграждении, так и указания на безвозмездность договора, он будет считаться незаключенным, то есть любое использование произведения, осуществляемое на его основании, будет признаваться незаконным.

Если договором не предусмотрено иное, то исключительное право на произведение переходит к его приобретателю в момент заключения договора (пункт 4 статьи 1234 ГК РФ ).

Само по себе приобретение исключительного права не гарантирует приобретателю возможности монопольного использования произведения, ведь, согласно пункту 7 статьи 1235 ГК РФ переход исключительного права к новому правообладателю не является основанием для изменения или расторжения ранее заключенных лицензионных договоров.

Консультация (495) 921-22-31; Задать вопрос юристу

Договор передачи уступки отчуждения исключительного права в Гражданском кодексе РФ

Договор об отчуждении исключительного права

Лицензионный договор

Договор об отчуждении исключительного права на произведение

Лицензионный договор о предоставлении права использования произведения

Статьи и новости по теме:

Согласно имеющейся информации, фотограф из Ульяновска обратился в районный суд с иском, чтобы таким образом разобраться с делом о нарушении прав интеллектуальной собственности >>>

Эдуард Успенский скончался в середине августа, оставив после себя значительное авторское наследие >>>

2 февраля 2017 года в Брюсселе будут обсуждать реформу авторского права. Мероприятие организовано совместно Европейским советом писателей, Федерацией европейских издателей и Международной федерацией авторско–правовых организаций по копированию >>>

Как известно, в настоящее время в Евросоюзе активно готовятся к реформам в сфере авторского и смежных прав. Чтобы новое законодательство учитывало интересы всех заинтересованных сторон, с 5 декабря 2013 г. до 5 марта 2014 г. Европейская Комиссия проводила общественные консультации. И вот, результат >>>

Спорные моменты доклада вице-президента Европейской Комиссии Нелли Крус на международной конференции в институте информационного права IViR (Нидерланды). Нелли Крус высказала довольно либеральную позицию, предусматривающую существенное расширения круга исключений и ограничений авторских прав и свободный доступ пользователей к охраняемым материалам >>>

По статистике, у многих охраняемых авторским правом произведений не найден правообладатель. При этом лицо, использующее произведение без разрешения правообладателя, идёт на риск, связанный с его вероятным появлением и обращением в суд по факту нарушения авторских и смежных прав >>>

19 сентября Михаил Абызов (министр по связям с Открытым правительством) сделал сенсационное заявление о возможности выкупа государством авторских прав «на некоторые объекты интеллектуальной собственности» для обеспечения пользователям бесплатного доступа к их лицензионным качественным копиям в Рунете >>>

Что касается авторского права, то ему (точнее, его отсутствию в интернете) в каждой дискуссии на авторско-правовую тему уделяется повышенное внимание. Другой вопрос – насколько продуктивны все эти разговоры, что за ними стоит и, самое главное, что последует >>>

17 октября 2011 года на сайте webpublishers.ru (вестник ассоциации интернет-издателей) была опубликована «Московская конвенция по авторскому праву», создателями которой являются Ассоциация интернет-издателей, группа экспертов и Wikimedia Russia >>>

Прошедший в Каннах саммит стран «Группы двадцати» привлек внимание посланием Президента РФ Дмитрия Медведева, в котором содержится новая концепция охраны авторского права в интернете >>>

[  1   2   3  ]

Источник: https://www.copyright.ru/documents/avtorskoe_pravo/peredacha_avtorskih_prav/dogovor_ob_otchugdenii_isklyuchitelnogo_prava_na_proizvedenie

ПравГид
Добавить комментарий